1
00:00:01,160 --> 00:00:02,640
[música alegre toca]

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,920
{\an8}[felicidades]

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
[a música para]

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,400
Bem-vindo de volta ao

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,800
"Você prefere ter a mente
de uma pessoa de sete anos ou de uma pessoa de 87 anos?"

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,760
{\an8}A pontuação atualmente é
três-dois para Team That.

7
00:00:18,840 --> 00:00:22,440
Equipe isso,
permanecer no jogo, a questão é

8
00:00:23,080 --> 00:00:27,080
"Qual dos seus companheiros de equipe você
mais gosta de ser o melhor amigo?"

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
{\an8}A melhor amiga dela é Matilda,
então isso me faz pensar que provavelmente é...

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,840
-poderia ser entre vocês dois.
-Sim.

11
00:00:33,920 --> 00:00:36,800
[sobressalta-se] Você é uma raposa,
e esse era seu animal favorito.

12
00:00:36,880 --> 00:00:39,280
-Sim.
-Ok, o que vocês estão fazendo, time?

13
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
{\an8}-Elz, a Bruxa, por favor.
-[sinais]

14
00:00:42,120 --> 00:00:45,400
{\an8}Agora, obviamente você precisa
acertar para permanecer no jogo.

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,160
{\an8}Agora, você disse

16
00:00:47,240 --> 00:00:50,320
{\an8}a pessoa que Phoebe mais gostaria
ser melhor amigo é Elz.

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
{\an8}Phoebe, você poderia
revele sua resposta, por favor?

18
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
{\an8}[campainha]

19
00:00:57,560 --> 00:01:00,000
{\an8}-[Elz] Ah, é o Chunkz de novo.
-Você fez isso de novo.

20
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
[zomba]

21
00:01:01,160 --> 00:01:02,880
[Romesh] É Chunkz.

22
00:01:02,960 --> 00:01:04,600
O que significa que nossos vencedores

23
00:01:04,680 --> 00:01:07,400
de "Você prefere ter a mente
de uma pessoa de sete anos ou de uma pessoa de 87 anos?"

24
00:01:07,480 --> 00:01:09,040
-é equipe isso.
-[aplausos]

25
00:01:09,120 --> 00:01:11,600
-[música alegre toca]
-Sheila, vencemos!

26
00:01:11,680 --> 00:01:14,840
-[Fosh] Mantenha minha reserva de quarto aberta.
-Sheila, conseguimos.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,640
{\an8}-Vou ficar mais uma noite.
-[aplausos]

28
00:01:16,720 --> 00:01:17,760
Meu G.

29
00:01:17,840 --> 00:01:19,880
Muito bem, você foi ótimo.

30
00:01:19,960 --> 00:01:21,840
Nós? Terrível.

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,360
{\an8}[gemidos]

32
00:01:23,440 --> 00:01:26,400
{\an8}Achei que íamos ganhar em grande estilo.

33
00:01:26,480 --> 00:01:27,880
-Oh, meu Deus.
-Muito bem.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,920
[Stephen] Não consigo encontrar as palavras.

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
{\an8}Uh, especialmente não
perto de uma criança de sete anos.

36
00:01:33,080 --> 00:01:37,120
Por favor, aplaudam nossos capitães de equipe,
Febe e Sheila.

37
00:01:37,200 --> 00:01:38,440
[torcendo]

38
00:01:40,400 --> 00:01:42,680
[Phoebe] A melhor coisa
Aprendi sobre meus companheiros de equipe

39
00:01:42,760 --> 00:01:48,520
{\an8}é que eles estão
muito, muito, muito, muito gentil.

40
00:01:48,600 --> 00:01:51,080
-A princesa do povo.
-A princesa do povo.

41
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
[aplausos]

42
00:01:52,240 --> 00:01:55,440
{\an8}Minha equipe, que foi muito simpática,
maravilhoso senso de humor,

43
00:01:55,520 --> 00:01:56,800
-eles eram adoráveis.
-[geme]

44
00:01:56,880 --> 00:01:58,680
-Sheila. [beijos]
-Comportem-se.

45
00:01:58,760 --> 00:02:01,120
-Oh sim.
-Amo você, Sheila.

46
00:02:01,200 --> 00:02:04,040
{\an8}Preciso do número daquela mulher depois disso,
vamos sair, eu juro.

47
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
-Sheila!
-Ah, eu tenho que ir.

48
00:02:05,840 --> 00:02:08,440
-Vamos então, Phoebe. Tchau.
-Tchau. Bom trabalho.

49
00:02:08,520 --> 00:02:11,920
{\an8}Eu era assim pela criança de sete anos,
mas eu estava errado.

50
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
{\an8}[Sheila geme]

51
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
{\an8}Sheila me convenceu de que 87 está bem.

52
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
Espero não cair nisso.

53
00:02:17,920 --> 00:02:19,160
-[risos]
-[Romesh] Ok.

54
00:02:19,240 --> 00:02:21,960
Eu posso te dizer, Equipe Isso,
que seu lugar no jogo é seguro,

55
00:02:22,040 --> 00:02:23,240
e você pode ter a primeira escolha

56
00:02:23,320 --> 00:02:25,880
no resto do "Você prefere?"
perguntas hoje.

57
00:02:25,960 --> 00:02:27,680
[aplausos]

58
00:02:28,480 --> 00:02:31,000
Mas temos uma última pergunta para você.

59
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
-[música de suspense toca]
-Ah.

60
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
E é um grande problema
que você deve responder agora.

61
00:02:34,440 --> 00:02:35,680
-[geme]
-Ah, não.

62
00:02:36,520 --> 00:02:39,560
Quais são os dois jogadores do Team This

63
00:02:39,640 --> 00:02:42,120
você prefere enfrentar a eliminação hoje?

64
00:02:42,880 --> 00:02:44,280
Você tem um minuto para decidir.

65
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
-Jesus, o quê?
-O que?

66
00:02:46,520 --> 00:02:48,160
-Oh meu Deus.
-[risos]

67
00:02:48,240 --> 00:02:49,360
Isso é tão brutal.

68
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
[Balegde] Ah, meu Deus.

69
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
Ok, ok.

70
00:02:52,720 --> 00:02:55,400
-Eu pessoalmente acho que Chunkz e Stephen.
-[sussurra] Stephen.

71
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
[Balegde] Estêvão,
ele está arrasando nesta competição,

72
00:02:58,920 --> 00:03:02,000
{\an8}e Chunkz está me provocando
desde o momento em que o conheci.

73
00:03:02,080 --> 00:03:04,280
Acho que Becky é meio azarão.

74
00:03:04,360 --> 00:03:06,080
-Talvez… O quê?
-Sim.

75
00:03:06,160 --> 00:03:08,560
Eu acho que poderia ser
Chunk-Chunkz e Becky.

76
00:03:08,640 --> 00:03:12,280
Becky pode estar passando despercebida.

77
00:03:12,360 --> 00:03:13,520
Mas isso é partir

78
00:03:13,600 --> 00:03:17,120
-um jogador muito competitivo no jogo.
-Estevão. Sim, é verdade.

79
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
Então, definitivamente Chunkz,
e acho que Stephen ou Becky.

80
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
[sussurra] Acho que Becky.

81
00:03:22,040 --> 00:03:24,960
-Acho que Stephen.
-Ok, seu minuto acabou.

82
00:03:26,120 --> 00:03:28,720
[música tema toca]

83
00:03:34,200 --> 00:03:38,440
Você poderia me dizer
quais dois membros do Team This

84
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
você está se preparando para eliminação?

85
00:03:41,360 --> 00:03:43,600
-[música de suspense toca]
-Nós escolhemos…

86
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
Oh meu Deus. Sinto-me doente.

87
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Escolhemos Chunkz.

88
00:03:49,680 --> 00:03:50,960
[suspiros]

89
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
Ok.

90
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
Sua segunda pessoa, por favor?

91
00:03:55,360 --> 00:03:56,680
E…

92
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Becky.

93
00:04:02,320 --> 00:04:03,880
-[geme]
-Achei que poderia ser.

94
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
-O que?
-Ah, me sinto tão mal.

95
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
Estou pasmo
eles escolheram Bambino Becky.

96
00:04:10,040 --> 00:04:13,280
Eu me livrei disso.
Eu não posso acreditar.

97
00:04:13,360 --> 00:04:15,040
Eu estava convencido de que seria eu.

98
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Chunkz e Becky.
Você é capaz de explicar por quê?

99
00:04:20,080 --> 00:04:22,960
-Eu sei que você teve apenas um minuto para decidir.
-Hum, Chunkz...

100
00:04:23,040 --> 00:04:26,840
Escolhemos Chunkz porque ele está
nos incitando sem parar desde que chegamos aqui.

101
00:04:26,920 --> 00:04:28,320
{\an8}[sopra framboesa]

102
00:04:28,920 --> 00:04:32,320
[Chunkz] Isso é um gosto
do meu próprio remédio, eu acho.

103
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
[Balegde] E então Becky,

104
00:04:34,280 --> 00:04:38,440
simplesmente desceu
temos um minuto, e sim.

105
00:04:38,520 --> 00:04:40,040
Interessante.

106
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
Uh, Becky, como você está se sentindo?

107
00:04:41,920 --> 00:04:44,960
-Estou com saudades da Phoebe, cara. Ela foi legal comigo.
-Ela estava.

108
00:04:45,040 --> 00:04:46,400
[Becky] Estou arrasada.

109
00:04:46,480 --> 00:04:49,520
{\an8}Já estamos na metade,
e sinto que quero ver isso agora.

110
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
Eu absolutamente não quero ir para casa.

111
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
[geme]

112
00:04:53,240 --> 00:04:56,280
Que final surpreendentemente dramático
para um game show alegre.

113
00:04:56,360 --> 00:04:59,480
Chunkz e Becky estão prestes a serem eliminados,
nós decidimos aqui,

114
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
em "Você prefere ter a mente
de uma pessoa de sete anos ou de uma pessoa de 87 anos?"

115
00:05:02,920 --> 00:05:05,160
-[aplausos]
-[música alegre toca]

116
00:05:05,240 --> 00:05:06,640
Obrigado.

117
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
[música termina]

118
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
[música divertida e cheia de suspense toca]

119
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
-[Elz] O que é isso?
-[Balegde] O que é isso?

120
00:05:18,600 --> 00:05:22,320
[Romesh] <i>Estamos na metade do jogo,</i>
<i>então, que melhor maneira de marcar a ocasião</i>

121
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
<i>do que um almoço ao ar livre</i>
<i>com todas as suas guloseimas favoritas?</i>

122
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
-[Chunkz] Ah, não.
-Lanches!

123
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
Há batatas fritas e molho,
esse é o meu favorito.

124
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
{\an8}<i>Hambúrgueres, milk-shakes, chocolates.</i>

125
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

126
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
<i>Mas, como sempre, as coisas não são tão simples.</i>

127
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
[música sinistra toca]

128
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
[Fosh] Oh, olá, tem uma carta.

129
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
[Nella] Leia.

130
00:05:42,160 --> 00:05:47,240
"Você prefere ketchup ou maionese
em cada coisa que você come?"

131
00:05:48,480 --> 00:05:49,600
O que você prefere?

132
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
Eu prefiro ketchup.

133
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
Eu coloco ketchup em tudo.

134
00:05:53,160 --> 00:05:55,360
Sim, acho que ketchup
é a melhor escolha.

135
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
-Podemos tomar ketchup então?
-[suspira]

136
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
Eu odeio maionese.

137
00:05:59,920 --> 00:06:03,480
[Balegde] Eu sou uma pessoa
quem coloca ketchup no macarrão.

138
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
eu tomei ketchup
em um jantar assado antes.

139
00:06:06,680 --> 00:06:09,120
E mesmo eu não quero fazer isso.

140
00:06:09,200 --> 00:06:10,520
[Elz] Coma um hambúrguer.

141
00:06:10,600 --> 00:06:12,440
-Tem carne?
-[Fosh] Não.

142
00:06:12,960 --> 00:06:14,360
[Chunkz] Ah, é só ketchup.

143
00:06:14,440 --> 00:06:16,400
Nós já passamos
muito nesta competição.

144
00:06:16,480 --> 00:06:18,680
Vamos adicionar mais um
coisa estranha para a lista.

145
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
[respingos]

146
00:06:20,960 --> 00:06:26,320
Então você me encontra experimentando uma iguaria neste
área local, um hambúrguer de ketchup de tomate.

147
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
Vamos mergulhar.

148
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
-[Balegde] Felicidades.
-[Chloe] Felicidades.

149
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
[música divertida toca]

150
00:06:34,320 --> 00:06:35,440
[Nella] Está encharcado.

151
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
[Fosh geme] Não.

152
00:06:36,680 --> 00:06:37,880
[risos]

153
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
[cospe, geme]

154
00:06:40,480 --> 00:06:42,800
-[suspira]
-Eu odeio maionese.

155
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Eu odeio isso.

156
00:06:43,960 --> 00:06:46,840
[Fosh] Eu sou o único que está pensando,
"Isso não é tão ruim"?

157
00:06:46,920 --> 00:06:49,120
[Nella] Todo mundo pegue uma bebida,
vamos fazer um brinde.

158
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
Isso é um milkshake de maionese
e um milk-shake de ketchup?

159
00:06:52,160 --> 00:06:53,200
[Chloe geme]

160
00:06:53,280 --> 00:06:54,880
[Fosh] Milkshake, bom.

161
00:06:54,960 --> 00:06:57,280
{\an8}Milkshake de ketchup, ruim.

162
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
-O que é isso? Horror.
-Acho que é milk-shake de maionese.

163
00:07:01,040 --> 00:07:05,640
{\an8}Milkshake de maionese, você vai ouvir
dos meus advogados, eu prometo a você.

164
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
- [todos] Saúde.
-[clics]

165
00:07:07,560 --> 00:07:09,840
-[Elz] Ok.
-[risos]

166
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
[ânsia de vômito]

167
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
[Nella] Por que é picante?

168
00:07:13,520 --> 00:07:14,800
[tosse]

169
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
[vocaliza]

170
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Meu corpo está simplesmente rejeitando isso.

171
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
-[vomita]
-[rindo]

172
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
{\an8}[Nella] O que é isso?

173
00:07:24,400 --> 00:07:26,240
{\an8}[Chunkz] Recheado com chocolate
com ketchup e maionese.

174
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
{\an8}Ah, isso é na verdade
chocolate de boa qualidade.

175
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
Pessoal, vamos lá, vamos fazer tudo juntos.

176
00:07:30,240 --> 00:07:32,880
-Estou começando a sentir isso.
-Três, dois, um.

177
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
[tossindo, vomitando]

178
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
Ah, meu Deus.

179
00:07:41,480 --> 00:07:43,600
É o pensamento disso
isso está me deixando doente.

180
00:07:43,680 --> 00:07:45,400
-Eu nem estou... [piadas]
-[risos]

181
00:07:46,480 --> 00:07:48,200
-[vômito continua]
-Ah, meu Deus.

182
00:07:48,280 --> 00:07:51,200
Você colocou isso na boca, não?
Só de pensar nisso, não é?

183
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Ele tocou e começou a vomitar.

184
00:07:53,080 --> 00:07:56,040
Isso é caramelo. Caramelo e chocolate.

185
00:07:56,120 --> 00:07:57,840
Caramelo.

186
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
-♪ <i>Caramelo, caramelo e chocolate</i> ♪
-[risos]

187
00:08:00,200 --> 00:08:01,880
[todos] ♪ <i>Caramelo, caramelo e chocolate</i> ♪

188
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
♪ <i>Caramelo, caramelo e chocolate</i> ♪

189
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
♪ <i>Caramelo, caramelo e chocolate</i> ♪

190
00:08:06,120 --> 00:08:08,240
-♪ <i>Caramelo, caramelo e chocolate</i> ♪
-[Nela] Sim!

191
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
-[vomita]
-[risos]

192
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
[Balegde tosse]

193
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
[ânsia de vômito]

194
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
[Nella grita]

195
00:08:15,600 --> 00:08:17,720
[todos rindo]

196
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
Desculpe por rir, Max, mas pensei
estávamos prestes a chamar o médico.

197
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Ele estava no inferno.

198
00:08:22,160 --> 00:08:25,280
Pare, pare. Você está bem? [risos]

199
00:08:25,360 --> 00:08:27,280
♪ <i>Caramelo, caramelo e chocolate</i> ♪

200
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
♪ <i>Caramelo, caramelo…</i> ♪ [risos]

201
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
[Elz] Meu estômago está embrulhado.

202
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
[Becky ri] Pare, pare.

203
00:08:32,600 --> 00:08:34,720
Eu nunca quero ver ketchup
nunca mais. [geme]

204
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
Isso é uma verdadeira torção, vocês sabem, alimentadores.

205
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
Sim, sim, querido, eles estão em meus DMs.

206
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
-[risos] O que eles estão dizendo?
-Oh.

207
00:08:42,000 --> 00:08:44,440
Mas é mais como,
então eles entregarão coisas na sua casa,

208
00:08:44,520 --> 00:08:46,920
mas você tem que se filmar comendo
e eles vão te pagar,

209
00:08:47,000 --> 00:08:49,200
e então você tem que documentar
seu ganho de peso.

210
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
[Balegde] Ah, meu Deus.

211
00:08:50,360 --> 00:08:52,760
-E é como o poder de “eu fiz isso”.
-Uau.

212
00:08:52,840 --> 00:08:55,400
-Você entende? Horrível.
-[Balegde] Sim, isso é loucura.

213
00:08:56,880 --> 00:09:00,800
<i>Depois de um almoço com molho, é hora</i>
<i>para se preparar para a eliminação desta noite</i>

214
00:09:00,880 --> 00:09:04,160
<i>onde quer Chunkz</i>
<i>ou Becky se despedirá.</i>

215
00:09:04,920 --> 00:09:07,480
[Chunkz] Acho que todo mundo está esquecendo
o que está acontecendo agora.

216
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
Estou pronto para a eliminação.

217
00:09:09,800 --> 00:09:11,280
Esta poderia ser a nossa última ceia.

218
00:09:11,360 --> 00:09:14,160
Estou muito chateado por ir
confronto direto contra Becky

219
00:09:14,240 --> 00:09:16,600
porque estou gostando muito
companhia de todos.

220
00:09:16,680 --> 00:09:20,360
Então, mesmo a chance de mim
tirá-la está me chateando.

221
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
-Qual você acha que será a decisão?
-Alguma coisa estúpida.

222
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
-[suspira]
-Você está pronto para parecer estúpido?

223
00:09:26,080 --> 00:09:28,520
-Já fazemos. Sim. Sim.
-Sim.

224
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Não existe um mundo

225
00:09:29,680 --> 00:09:32,240
onde eu poderia te contar
o que o "Você prefere?" seria.

226
00:09:32,320 --> 00:09:36,040
Elz, a Bruxa, era uma mosca ontem à noite.
Você sabe o que isso faz com alguém?

227
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
Que o melhor homem… a mulher vença.

228
00:09:39,240 --> 00:09:41,320
Que vença a melhor lenda, certo? Ah.

229
00:09:49,000 --> 00:09:51,080
-[geme]
-[Chloe] Vamos então.

230
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
-[Fosh] Oh, Deus. O que é isso?
-Outro.

231
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
"Para o jogador que está lendo isso,

232
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
você prefere se preparar
para a decisão desta noite

233
00:09:59,600 --> 00:10:04,320
enquanto usava cascos como um cavalo
ou garras como um pássaro?

234
00:10:04,840 --> 00:10:09,880
Você deve escolher um jogador do outro
equipe para conseguir o que você não escolher."

235
00:10:10,640 --> 00:10:13,640
Oh, meu Deus, mais coisas horríveis.

236
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
Amanhã será assim...

237
00:10:15,240 --> 00:10:16,840
"Você prefere cagar
em suas mãos e bater palmas…

238
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
-Sim, ou…
-...ou mijar na boca e gargarejar?"

239
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
-Sim, sim, sim.
-Para ser justo, por isso eu aplaudiria.

240
00:10:21,600 --> 00:10:22,760
-Eu faria o pequenino.
-Ah.

241
00:10:22,840 --> 00:10:24,440
Eu bebo muita água.

242
00:10:24,520 --> 00:10:25,920
Hum.

243
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Eu acho que "garras como um pássaro"
seria apenas como acrílicos longos.

244
00:10:30,480 --> 00:10:33,000
-Ah, garras, tipo, é isso mesmo?
-Sim.

245
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Você ainda é bastante ambidestro com seu...

246
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
Você não tem polegares oponíveis,
mas com os cascos…

247
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
-Você está perplexo.
-Clippy-clop.

248
00:10:38,920 --> 00:10:41,800
Então, eu absolutamente
como garras como um pássaro.

249
00:10:41,880 --> 00:10:44,880
Então, quem pensamos da outra equipe
deveria ter cascos como os de um cavalo?

250
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
Hum, bem, Stephen.

251
00:10:46,480 --> 00:10:49,600
-Ele vai parecer um pequeno pônei Shetland.
-Ah, Estêvão.

252
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
-Estêvão?
-Stephen tenta!

253
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
-[Stephen] Sim?
-[Chloe] Venha aqui.

254
00:10:56,600 --> 00:10:58,280
Oh, meu Deus! [risos]

255
00:10:58,360 --> 00:11:00,800
Qual você teria escolhido?

256
00:11:00,880 --> 00:11:04,240
-Eu teria ido pelas garras.
-Você preferiria ter garras como as de um pássaro?

257
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
Bem, na verdade,
é engraçado você dizer isso

258
00:11:08,320 --> 00:11:10,200
-porque estes são meus.
-[Stephen geme]

259
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
Eu fui garras.

260
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Um pouco de destreza.

261
00:11:17,040 --> 00:11:19,320
-Não, meus queridos.
-[Fosh] Clip-clop.

262
00:11:19,400 --> 00:11:21,280
O que você vai fazer com eles?

263
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
Eu vou trabalhar com eles.

264
00:11:22,920 --> 00:11:25,200
-Todas as torções são válidas.
-[risos]

265
00:11:25,840 --> 00:11:29,600
-O que você acha?
-Vocês dois estão tão lindos.

266
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
Eu vou agora, pessoal,
muito obrigado.

267
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
Olhe para ele.
Parece que ele já usou isso antes.

268
00:11:33,600 --> 00:11:36,040
-[risos]
-O que é isso?

269
00:11:36,120 --> 00:11:37,720
-Eu tenho alguns cascos.
-[risos]

270
00:11:37,800 --> 00:11:39,040
[Becky ri] Desculpe.

271
00:11:39,120 --> 00:11:42,520
Quem quer cascos?
Cavalos não querem cascos.

272
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
Isso é horrível.

273
00:11:44,280 --> 00:11:45,840
Embora eles combinem com meu cabelo.

274
00:11:45,920 --> 00:11:47,800
Isso só mostra a você
quão importante é vencer.

275
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
-Sim.
-[Becky] Sim, não, eu sei.

276
00:11:49,480 --> 00:11:52,920
Porque olha, de nós quatro,
um está envergonhado, e agora dois estão prontos para…

277
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
Isso é mental.

278
00:11:54,280 --> 00:11:56,120
Não podemos deixar isso acontecer novamente.

279
00:11:56,800 --> 00:11:59,240
-Oi, Nella. Mais cinco.
-Por que vocês estão fazendo barulho?

280
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
-[piadas]
-[risos]

281
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Por que você escolheria isso?

282
00:12:01,960 --> 00:12:04,040
Isso vai fazer
minha noite bateu um pouco forte.

283
00:12:04,120 --> 00:12:06,360
-Isso vai facilitar o meu.
-[risos]

284
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
Vou ter que superar isso agora.

285
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
-Ah, ah. [Becky ri]
-[Stephen grunhe]

286
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
Ah, Estêvão.

287
00:12:12,360 --> 00:12:13,880
[Stephen] Isso funciona muito bem.

288
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
[Nella] Eca!

289
00:12:16,160 --> 00:12:17,960
-Isso parece um horror.
-Não estou brincando.

290
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
-Bem vindo ao meu salão.
-[Chloe] Isso é bizarro.

291
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
[Nella] Esse é o meu pior pesadelo.

292
00:12:22,320 --> 00:12:24,640
Ooh, uma massagem no couro cabeludo. Ah, sim.

293
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Esta é a primeira vez
Eu estive com um pássaro.

294
00:12:26,720 --> 00:12:28,680
-[risadas]
-[risos]

295
00:12:31,160 --> 00:12:34,600
É muito difícil.
Estou lutando com a técnica.

296
00:12:36,040 --> 00:12:38,320
[Nella] Tudo vai ficar bem, Max.

297
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Gêmeos.

298
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
O problema é que eu também não consigo.

299
00:12:42,760 --> 00:12:44,200
[ambos riem]

300
00:12:44,280 --> 00:12:46,120
Tenho gente para isso.

301
00:12:46,200 --> 00:12:48,720
-É assim que parecemos esta noite.
-[Nella] É isso.

302
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
[Fosh] Stephen?

303
00:12:50,040 --> 00:12:52,320
-[Stephen] Sim, senhor?
-[Fosh] Vamos.

304
00:12:53,960 --> 00:12:57,000
[Stephen] Deus, eu sou demais
mais majestoso, não acha?

305
00:12:57,080 --> 00:12:59,120
[Fosh] Sempre gostei de cavalos.

306
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Você se importa em me colar? Ah, obrigado.

307
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
Saúde. Avarento.

308
00:13:06,000 --> 00:13:07,520
[Fosh] A vida é difícil como um pássaro.

309
00:13:07,600 --> 00:13:09,080
[Stephen] Você precisa de um casco?

310
00:13:14,080 --> 00:13:15,280
[Fosh] Fabuloso.

311
00:13:20,920 --> 00:13:22,160
Hum.

312
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
[coruja piando]

313
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
-[Elz] Como você vai ao banheiro?
-[Becky] Como você vai limpar sua bunda?

314
00:13:34,000 --> 00:13:37,480
-Vou ter que fazer cocô no feno, eu acho.
-Ah, Estêvão.

315
00:13:45,280 --> 00:13:47,480
[buzina de ar]

316
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
Vamos.

317
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
[Balegde] Está na hora, querido.

318
00:13:52,080 --> 00:13:53,680
[geme] Oh, minhas costas.

319
00:13:53,760 --> 00:13:56,120
A ideia de eu nocautear Becky,

320
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
ou o pensamento dela
me nocauteando, dói.

321
00:14:01,040 --> 00:14:02,600
Ah. O decisor.

322
00:14:02,680 --> 00:14:04,920
Nenhuma maldita pista.

323
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Poderia ser qualquer coisa.

324
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Eu só vou tentar o meu melhor,
e se isso falhar, irei para casa.

325
00:14:12,080 --> 00:14:14,440
Haverá uma cerveja esperando por mim,
e tenho certeza que estará frio.

326
00:14:15,120 --> 00:14:16,840
-[Romesh] Olá.
-Romesh.

327
00:14:16,920 --> 00:14:18,560
-[tocando]
-[risos]

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,000
-Como estamos?
-Relógio.

329
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
[risos]

330
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
Então, aparentemente um
de vocês tinham cascos, qual era?

331
00:14:27,560 --> 00:14:29,080
[risos]

332
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
-Como você se saiu, Stephen?
-Muito bom.

333
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
Eu me sinto assim
são melhores que minhas mãos.

334
00:14:33,880 --> 00:14:35,920
-Hum…
-[risos]

335
00:14:36,640 --> 00:14:39,280
Clippety-clop. Uh, Fosh,
como você se deu com as garras?

336
00:14:39,360 --> 00:14:42,920
Sim, é a última vez que uso
o pedicuro local, digamos apenas isso.

337
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
-[risos]
-Legal.

338
00:14:44,480 --> 00:14:47,400
Bem, tenho o prazer de lhe contar
aquele "Você prefere?" agora acabou.

339
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
-Tirá-los?
-[Romesh] Sim.

340
00:14:49,000 --> 00:14:50,360
[Fosh] Ah, graças a Deus.

341
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
-[cheira]
-[Romesh] Ok.

342
00:14:52,680 --> 00:14:54,520
É hora da nossa decisão.

343
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
[música dramática toca]

344
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Agora, hoje cedo, Team That,

345
00:14:58,800 --> 00:15:02,680
você nomeou Becky e Chunkz
estar pronto para eliminação.

346
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
Para o desafio desta noite, Becky e Chunkz,

347
00:15:05,760 --> 00:15:08,080
você terá que cantar uma série de músicas,

348
00:15:08,160 --> 00:15:11,360
e seus companheiros de equipe terão que
adivinhe quais são essas músicas.

349
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Mas você prefere

350
00:15:14,160 --> 00:15:17,360
-cantar com a boca cheia de leite azedo…
-[Balegde geme]

351
00:15:19,240 --> 00:15:22,000
-…ou uma boca cheia de salmoura de atum?
-[geme]

352
00:15:22,080 --> 00:15:24,960
Ambos pequenininhos, ambos rançosos,
ambos cheiram mal. Brilhante.

353
00:15:25,040 --> 00:15:26,280
-[geme]
-[Romesh] Equipe Isso,

354
00:15:26,360 --> 00:15:30,480
como você está se sentindo, uh,
tendo 60 segundos para nomear?

355
00:15:30,560 --> 00:15:32,400
-Foi tão estressante.
-Muito malvado, Romesh.

356
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
Foi cruel, mas você pode ver
como isso contribui para o drama do show.

357
00:15:34,600 --> 00:15:36,120
-Sim.
-Um pouco de apostas em tudo.

358
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
E no puro valor de entretenimento.
Você entendeu?

359
00:15:38,120 --> 00:15:39,920
Entendo. Eu entendo, sim.

360
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
De qualquer forma, equipe isso,

361
00:15:42,440 --> 00:15:48,400
qual deles você gostaria
ter a escolha na decisão desta noite?

362
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
Bem,

363
00:15:51,400 --> 00:15:53,480
-Chunkz nos chamou de burros, então Becky.
-[risos]

364
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
Caramba. Obrigado.

365
00:15:55,240 --> 00:15:58,120
Becky, você terá a primeira escolha,
você poderia, por favor, dar um passo à frente?

366
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
[Chunkz] Não estou surpreso.

367
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
Equipe Isso realmente quer que eu saia.

368
00:16:02,640 --> 00:16:05,280
[Romesh] Becky, é hora de decidir.

369
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
Serei honesto, se você sabe
sobre John West, posso fazer uma salmoura.

370
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
Eu até tomei um gole uma vez.

371
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
O cheiro de leite azedo vai ser muito forte.

372
00:16:14,760 --> 00:16:16,040
Azedo.

373
00:16:16,120 --> 00:16:17,880
-Você come atum?
-[Becky] Eu gosto de atum.

374
00:16:18,680 --> 00:16:20,920
Ok, Becky,
o que você gostaria de ir?

375
00:16:21,000 --> 00:16:22,080
Vou salmoura de atum.

376
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
-[Romesh] Salmoura de atum.
-[aplausos]

377
00:16:24,840 --> 00:16:26,720
Na verdade eu faria leite, sabe?

378
00:16:26,800 --> 00:16:28,720
-Você faria?
-Eu não posso fazer atum.

379
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Oh, eu faria salmoura de atum o dia todo.

380
00:16:31,000 --> 00:16:32,880
Becky, o que te fez optar pela salmoura de atum?

381
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
Hum, eu gosto bastante
baguetes de atum, paninis. Uh…

382
00:16:35,760 --> 00:16:37,920
Que outras coisas de atum você gosta?
Atum derreter?

383
00:16:38,000 --> 00:16:39,240
Como você me chamou? [zomba]

384
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
-[risos] Bom.
-Obrigado.

385
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
[risos]

386
00:16:42,360 --> 00:16:44,120
[Romesh] Chunkz,
isso deixa você com leite azedo.

387
00:16:44,200 --> 00:16:46,280
-Pedaços de atum.
-[risos]

388
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
[aplausos]

389
00:16:47,640 --> 00:16:48,920
[concorrentes comemoram]

390
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
Isso foi incrível.

391
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
Isso foi incrível.

392
00:16:56,080 --> 00:16:59,440
-Foi um prazer, pessoal.
-Bambino Becky, pessoal.

393
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
[risos] Atum Chunkz.

394
00:17:01,560 --> 00:17:03,680
[Romesh] Trabalho inacreditável.

395
00:17:05,440 --> 00:17:08,200
Hum, Becky, isso é sério agora.

396
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
Seu futuro na competição
está na balança.

397
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
-Você tem mais uma escolha a fazer.
-Sim.

398
00:17:14,120 --> 00:17:17,920
Porque você vai cantar as músicas,
você precisa de um companheiro de equipe para adivinhar essas músicas.

399
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
Você tem a primeira escolha.

400
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
Qual companheiro de equipe você gostaria?

401
00:17:21,480 --> 00:17:22,720
[golpes]

402
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Qual companheiro de equipe ...

403
00:17:24,960 --> 00:17:26,560
Elz, por favor. [risos]

404
00:17:26,640 --> 00:17:29,200
-Desculpe, nada contra você, Stephen.
-[risos]

405
00:17:29,280 --> 00:17:31,760
{\an8}Esta é a pior decisão
ela poderia fazer.

406
00:17:32,320 --> 00:17:36,000
{\an8}Tipo, Elz não come peixe.
Ela não suporta o cheiro de peixe.

407
00:17:36,080 --> 00:17:39,120
{\an8}E é isso que você quer
gorgolejar na cara dela?

408
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
Elz, como você está se sentindo
sobre essa seleção?

409
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Estou honrado.

410
00:17:44,240 --> 00:17:47,040
Eu sinto muita pressão embora
porque eu não quero te decepcionar.

411
00:17:47,120 --> 00:17:49,200
-Então, Chunkz, isso deixa você com Stephen.
-Sim!

412
00:17:50,200 --> 00:17:51,520
-Isso são jogos mentais?
-Sim.

413
00:17:51,600 --> 00:17:53,160
-[Romesh] Sim.
-[risos]

414
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
-O táxi está reservado então, ou…
-[risos]

415
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
Ok, bem, ouça.
Boa sorte para todos vocês.

416
00:17:59,440 --> 00:18:01,440
Vamos salgar e ordenhar.

417
00:18:01,520 --> 00:18:03,240
[música de suspense toca]

418
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
Ok, Chunkz, Becky,
veja como o jogo vai funcionar.

419
00:18:10,200 --> 00:18:14,120
Você vai para cada um, Becky
com salmoura de atum, Chunkz com leite azedo,

420
00:18:14,200 --> 00:18:16,360
vou gargarejar sua música
para seu companheiro de equipe,

421
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
eles podem adivinhar quantas vezes quiserem,
mas eles têm 40 segundos

422
00:18:19,520 --> 00:18:21,720
para adivinhar corretamente sua música.

423
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Você terá três músicas cada.

424
00:18:23,480 --> 00:18:27,000
Se houver empate depois das três,
iremos para o desempate.

425
00:18:27,080 --> 00:18:28,640
Chunkz, você vai primeiro.

426
00:18:28,720 --> 00:18:30,560
-Vou te mostrar a música…
-[expira]

427
00:18:30,640 --> 00:18:33,000
...e então você me diz
que você está feliz. Feliz?

428
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
-[Chunkz] Sim.
-"Som do Subterrâneo".

429
00:18:35,200 --> 00:18:36,920
-Esse é seu primeiro palpite?
-[risos]

430
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
[Chunkz] Me sentindo muito focado,
Estou ciente de qual é o meu objetivo.

431
00:18:42,040 --> 00:18:45,680
Mas se Stephen não conhece nenhum
dessas músicas, eu absolutamente farei isso.

432
00:18:46,960 --> 00:18:51,760
Assim que estiver pronto, tome um grande gole,
e então você... seu tempo começará.

433
00:18:51,840 --> 00:18:52,880
Vá em frente, filho.

434
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Preparar?

435
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
[Estevão] Sim.

436
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
-[melodia gargarejante]
-[relógio passando]

437
00:18:58,680 --> 00:19:01,720
-[scats] A Ponte de Londres está pegando fogo?
-[o tique-taque continua]

438
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
Ah.

439
00:19:03,720 --> 00:19:05,040
Não.

440
00:19:07,200 --> 00:19:08,440
Continue, continue.

441
00:19:09,080 --> 00:19:11,480
[melodia gargarejante]

442
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Caindo?
"Ponte de Londres está caindo"?

443
00:19:13,400 --> 00:19:14,480
-Está correto.
-[dings]

444
00:19:14,560 --> 00:19:15,920
Desculpe, Chunkz.

445
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
[Romesh] Um ponto para Chunkz.

446
00:19:18,080 --> 00:19:20,280
[Stephen] É um momento muito baixo
para Chunkz

447
00:19:20,360 --> 00:19:24,800
enquanto ele vomita seu leite
como se ele fosse um bebê recém-nascido.

448
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
Ah, isso é horrível, isso.

449
00:19:27,280 --> 00:19:30,000
Você sabe, eu sinto que
um pai cansado sentou-se à sua frente.

450
00:19:30,080 --> 00:19:33,000
Stephen, "A ponte de Londres está pegando fogo"?

451
00:19:33,080 --> 00:19:35,160
Ei, comecei a procurar meu táxi.

452
00:19:35,240 --> 00:19:37,080
-[risos]
-Como foi isso para você, Chunkz?

453
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Isso é horrível, não é?

454
00:19:38,520 --> 00:19:40,840
-[Fosh ri]
-[geme] Parece tão nojento.

455
00:19:40,920 --> 00:19:43,160
-Está congelado na minha boca.
-[concorrentes gemendo]

456
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
Quem quer um gole depois?

457
00:19:44,640 --> 00:19:49,880
Estou olhando para Chunkz, sim,
ele está me falando mal desde o primeiro dia,

458
00:19:49,960 --> 00:19:51,360
mas ninguém merece isso.

459
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
Ok, Becky, você é a próxima.

460
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Você se importa se eu tomar um gole?

461
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
-Não, estou brincando.
-Oh meu Deus.

462
00:19:57,880 --> 00:19:59,080
Quão nojento é isso?

463
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
-Porra. Desculpe.
-[risos]

464
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
[Elz] Existem muitos alimentos
que eu não gosto.

465
00:20:04,440 --> 00:20:08,280
{\an8}Frutos do mar, peixes.
Qualquer coisa do mar, absolutamente nada.

466
00:20:08,360 --> 00:20:11,400
E posso sentir o cheiro da salmoura do atum.

467
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Eu poderia potencialmente mandá-la para casa.

468
00:20:14,080 --> 00:20:15,600
-Feliz? OK.
-Sim.

469
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
Seu tempo começa quando você salga.

470
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
[suspira] Ok.

471
00:20:23,040 --> 00:20:24,200
[relógio passando]

472
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
[melodia gargarejante]

473
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
-[engasga, cospe]
-[Nella exclama]

474
00:20:28,320 --> 00:20:30,480
Rápido, rápido, rápido.
Temos 40 segundos, Becks.

475
00:20:30,560 --> 00:20:33,160
[grunhidos, melodia gargarejante]

476
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
"Brilha, brilha, estrelinha".

477
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
-Não.
-[gargarejo continua]

478
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
-♪ <i>E-I-E-I-O</i> ♪
-[grunhidos]

479
00:20:40,080 --> 00:20:41,320
[Elz] Hum. Ah, hum...

480
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
[gagueja, fala]

481
00:20:43,360 --> 00:20:44,960
Oh. "O velho MacDonald tinha uma fazenda."

482
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
-Sim, está correto.
-[torcendo]

483
00:20:47,360 --> 00:20:49,600
-[Balegde] Ai meu Deus, Elz.
-[Elz] Isso é loucura.

484
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
Estou no inferno.
Eu preenchi muito no começo.

485
00:20:52,800 --> 00:20:54,760
Achei que estava me afogando. [risos]

486
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Chunkz, hora da sua segunda música.

487
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
-Legal. Sim.
-Feliz?

488
00:21:00,240 --> 00:21:02,320
[Romesh] Ok, um grande gole, por favor.

489
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
-Pronto, irmão?
-Sim.

490
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
[relógio passando]

491
00:21:10,760 --> 00:21:12,880
[melodia gargarejante]

492
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
♪ <i>Alegremente, alegremente…</i> ♪

493
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
"Reme, reme, reme seu barco" .

494
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
-Está correto!
-[dings]

495
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
[exclama]

496
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
-[Romesh] Becky.
-Sim, amor?

497
00:21:22,040 --> 00:21:23,480
[geme]

498
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
-Sim.
-OK.

499
00:21:26,200 --> 00:21:27,680
Deixe-me pensar sobre a música por um segundo.

500
00:21:27,760 --> 00:21:29,000
Será o alfabeto.

501
00:21:29,080 --> 00:21:32,120
-♪ <i>A-B-C-D-E-F-G</i> ♪
-[risos]

502
00:21:32,200 --> 00:21:33,520
[bufa]

503
00:21:33,600 --> 00:21:35,360
-Grande gole, por favor.
-[Becky] Ok.

504
00:21:40,600 --> 00:21:42,160
[relógio passando]

505
00:21:42,240 --> 00:21:43,760
[melodia gargarejante, gemidos]

506
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
[o gargarejo continua]

507
00:21:46,480 --> 00:21:48,040
Concentre-se.

508
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
[o gargarejo para]

509
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
Você pode cuspir e tentar novamente.
Temos 40 segundos. Rápido.

510
00:21:55,760 --> 00:21:57,200
-[cospe]
-[Elz] Vamos.

511
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Boa mira.

512
00:21:59,360 --> 00:22:00,960
-[Elz] Você é bom.
-[respingos de líquido]

513
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
[grunhidos]

514
00:22:02,640 --> 00:22:04,520
[melodia gargarejante]

515
00:22:07,560 --> 00:22:08,880
[o tique-taque continua]

516
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
Dez segundos.

517
00:22:13,120 --> 00:22:15,440
Hum, "A aranha estremecedora
subiu na bica de água"?

518
00:22:15,520 --> 00:22:17,280
"Incy Wincy Spider" está correto.

519
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
-[torcendo]
-[aplausos]

520
00:22:19,240 --> 00:22:21,960
-Agora são dois no total.
-Que teatro, o drama.

521
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
Becky, isso foi tão assustador.

522
00:22:24,560 --> 00:22:25,920
O que você estava fazendo?

523
00:22:26,000 --> 00:22:27,840
Pensei que eu estava
vou ficar doente o tempo todo.

524
00:22:27,920 --> 00:22:29,480
Isso é tão ruim, isso é tão ruim.

525
00:22:29,560 --> 00:22:32,560
-Está bem. Te peguei.
-Oh, Deus, eu odeio isso.

526
00:22:32,640 --> 00:22:34,200
Eu estava me afogando.

527
00:22:34,280 --> 00:22:36,240
Acho que Becky está começando a ter dificuldades.

528
00:22:36,320 --> 00:22:39,480
Então, isso é um sinal de fraqueza,
mas não quero ficar muito animado.

529
00:22:40,440 --> 00:22:42,600
Chunkz, você está pronto para sua terceira música?

530
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
-Feliz?
-Legal.

531
00:22:44,640 --> 00:22:45,840
[Romesh] Ok.

532
00:22:45,920 --> 00:22:47,720
[música de suspense toca]

533
00:22:49,960 --> 00:22:51,320
[relógio passando]

534
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
-[Chunkz] Uh-uh.
-[concorrentes] Ooh.

535
00:22:53,200 --> 00:22:55,120
[melodia gargarejante]

536
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
-[cospe]
-[vomita] Ah, não.

537
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
-[Chloe] Continue.
-[gargarejo continua]

538
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
-"Jingle Bells".
-Está correto.

539
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
-Oh meu Deus.
-[Romesh] Muito bem.

540
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
[aplausos]

541
00:23:06,920 --> 00:23:10,280
Você apenas sabe
A barba de Chunkz fede agora.

542
00:23:10,360 --> 00:23:11,520
Isso foi muito lá.

543
00:23:11,600 --> 00:23:13,120
Por que é tão grosso?

544
00:23:13,200 --> 00:23:14,440
Isso foi tão imundo.

545
00:23:14,520 --> 00:23:17,400
Eu nunca quero ver meu garoto
nesse estado nunca mais.

546
00:23:17,480 --> 00:23:20,280
Spotify de Stephen encerrado
são apenas canções de ninar.

547
00:23:20,360 --> 00:23:21,640
[risos]

548
00:23:21,720 --> 00:23:23,960
[Chunkz] Quer saber, Stephen?
Você parece competente.

549
00:23:24,040 --> 00:23:26,360
E você também está preso.
Eu posso ver você fazendo isso...

550
00:23:26,440 --> 00:23:30,200
você sabe, quando você está apenas olhando para mim?
Gostei, Stephen, continue olhando para mim.

551
00:23:30,280 --> 00:23:32,880
[Romesh] Ok. Atualmente são três e dois.

552
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
Becky, isto é para continuar no jogo.

553
00:23:37,680 --> 00:23:39,040
-Entendi?
-Sim.

554
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
[música de suspense toca]

555
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
[relógio passando]

556
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
[melodia gargarejante]

557
00:23:56,400 --> 00:23:57,640
"Três ratos cegos"?

558
00:23:57,720 --> 00:23:59,760
Está correto.

559
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
[torcendo]

560
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
-[Fosh] Elz! Elza!
-[Chloe] Elz!

561
00:24:04,840 --> 00:24:07,640
-Oh, meu Deus, eu quero… Isso foi incrível.
-Como ela conseguiu isso?

562
00:24:07,720 --> 00:24:10,640
-Oh, meu Deus, foi tão ruim.
-Você foi ótimo. Nós nos saímos muito bem.

563
00:24:10,720 --> 00:24:14,480
Quanto mais faço isso, mais fico tipo,
isso vai voltar a qualquer momento.

564
00:24:15,480 --> 00:24:19,320
Agora, tudo se resume a este desempate.

565
00:24:23,560 --> 00:24:25,680
Nós vamos fazer
o que temos feito antes,

566
00:24:25,760 --> 00:24:29,120
-mas vamos fazer isso ao mesmo tempo.
-[zomba]

567
00:24:29,720 --> 00:24:32,520
[Romesh] Eu vou te mostrar
cada uma uma música diferente.

568
00:24:33,920 --> 00:24:38,480
Você então começará ao mesmo tempo.
Quem adivinhar primeiro vence,

569
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
-e ganha uma bala de hortelã.
-[risos]

570
00:24:41,120 --> 00:24:42,720
[Romesh] O perdedor vai para casa.

571
00:24:43,240 --> 00:24:45,000
Chunkz, vou te mostrar primeiro.

572
00:24:45,080 --> 00:24:48,960
Eu tenho que apenas
passar e afirmar autoridade.

573
00:24:49,600 --> 00:24:51,080
Isso pode ir para o fio.

574
00:24:51,600 --> 00:24:52,880
Isso vai ser tão tenso.

575
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Queremos que Chunkz vá embora.

576
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Então eles não têm líder, nem direção,
você sabe? Eles estão mexidos.

577
00:24:58,560 --> 00:24:59,760
OK.

578
00:24:59,840 --> 00:25:02,560
Você trava, Chunkz.
Eu quero ganhar de forma justa e honesta.

579
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
Certo, quando você estiver pronto,
beba, por favor.

580
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
OK.

581
00:25:14,560 --> 00:25:17,440
Três, dois…

582
00:25:18,800 --> 00:25:19,920
um.

583
00:25:21,720 --> 00:25:22,960
Ir.

584
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
[Chunkz, Becky gargarejando melodias]

585
00:25:27,200 --> 00:25:28,520
Continue, continue.

586
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
[grunhidos]

587
00:25:30,640 --> 00:25:32,040
-Continue, continue.
-[cospe]

588
00:25:32,120 --> 00:25:35,400
Uh, "Pop Goes the Weasel"?

589
00:25:35,480 --> 00:25:37,240
[o gargarejo continua]

590
00:25:37,320 --> 00:25:38,880
"Pois ele é um bom companheiro"?

591
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Hum-mmm.

592
00:25:43,280 --> 00:25:44,920
O dela é "Jack e Jill".

593
00:25:47,520 --> 00:25:49,120
[o gargarejo para]

594
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
Oh, meu Deus, isso é tão difícil.

595
00:25:50,840 --> 00:25:53,080
[Stephen sai] ♪ <i>O relógio bateu duas horas</i> ♪

596
00:25:53,160 --> 00:25:54,680
[Chunkz gargarejando]

597
00:25:54,760 --> 00:25:56,200
Qual é essa música?

598
00:25:57,240 --> 00:25:59,880
-[sussurra] "Hickory Dickory Dock".
-[gargarejo continua]

599
00:26:03,080 --> 00:26:04,800
Continue, continue, vá.

600
00:26:04,880 --> 00:26:06,280
Isto é como um sonho de ansiedade.

601
00:26:14,440 --> 00:26:15,560
Continue, continue.

602
00:26:20,040 --> 00:26:21,160
"Doca Hickory Dickory"?

603
00:26:21,240 --> 00:26:23,440
-Está correto.
-[geme]

604
00:26:23,520 --> 00:26:26,000
-[grunhidos]
-[Chloe] Oh, meu Deus, isso foi uma loucura.

605
00:26:26,080 --> 00:26:28,160
-Duvidoso! [risos]
-Querida.

606
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Ambos tão próximos.

607
00:26:29,560 --> 00:26:31,080
Eu não aguentava mais.

608
00:26:31,160 --> 00:26:32,560
O que você estava cantando? Jack e…

609
00:26:32,640 --> 00:26:34,280
♪ <i>Jill subiu a colina para buscar…</i> ♪

610
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
-Eu estava tão desligado. Não houve chance.
-Não foi…

611
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
-Conseguimos.
-Quebrou.

612
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
[Romesh] Chunkz, muito bem.

613
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
-Vocês poderiam pegar?
-Eu tenho o dela, sim.

614
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
-Você pegou o meu?
-[Fosh] Eu peguei o seu.

615
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
Eu também não entendi.

616
00:26:46,280 --> 00:26:47,640
Becky, sinto muito.

617
00:26:47,720 --> 00:26:50,320
Uma das decisões mais apertadas
já tivemos.

618
00:26:50,960 --> 00:26:53,000
Veja bem, não estamos indo há muito tempo.

619
00:26:53,080 --> 00:26:54,240
-[risos]
-Como você está se sentindo?

620
00:26:54,320 --> 00:26:57,600
Estou arrasado, mas me diverti.

621
00:26:57,680 --> 00:26:59,560
-E eu cheiro a peixe.
-Parece uma festa.

622
00:26:59,640 --> 00:27:01,680
OK. Por favor, podemos desistir

623
00:27:01,760 --> 00:27:04,560
para alguém que,
Lamento dizer, está nos deixando hoje,

624
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
Bambino Becky, pessoal.

625
00:27:06,680 --> 00:27:08,560
[conversando]

626
00:27:08,640 --> 00:27:10,400
Não me abrace, estou com cheiro de peixe.

627
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
[Nella] Becky fede.

628
00:27:12,200 --> 00:27:13,560
E é tão agridoce

629
00:27:13,640 --> 00:27:17,080
porque eu amo muito Becky
que estou prendendo a respiração o tempo todo.

630
00:27:17,600 --> 00:27:20,480
Becky, você tem sido fantástica.
Muito obrigado.

631
00:27:20,560 --> 00:27:22,360
-[torcendo]
-[clamando]

632
00:27:22,440 --> 00:27:24,200
-[aplausos]
-[risos]

633
00:27:25,640 --> 00:27:27,960
[Elz] Eu sei o quanto
Becky quer estar aqui.

634
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
Eu simplesmente odeio tê-la decepcionado.

635
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
-Becky, pessoal.
-[aplausos]

636
00:27:34,520 --> 00:27:35,920
Táxi para Swansea, por favor.

637
00:27:36,000 --> 00:27:37,560
[aplausos]

638
00:27:37,640 --> 00:27:39,760
Isto tem estado tão fora da minha zona de conforto,

639
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
mas isso me ensinou
que eu posso fazer coisas, ei.

640
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
Posso esvaziar um enorme pato de borracha.

641
00:27:44,640 --> 00:27:48,360
Espero que meu cheiro permaneça.

642
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Duvidoso.

643
00:27:55,040 --> 00:27:57,840
É uma sensação estranha.
Eu sei que ganhei, eu sei que superei.

644
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
Mas Bambino está fora.

645
00:28:02,320 --> 00:28:03,440
Estou feliz por estar aqui.

646
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
Honestamente, com toda a sinceridade,
é muito triste.

647
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Becky, cara.

648
00:28:10,560 --> 00:28:12,200
Não acredito que eles foram atrás dela.

649
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
[Chunkz] Eles são simplesmente maus.

650
00:28:13,760 --> 00:28:16,800
-Temos que nos recuperar.
-É fundamental não perdermos amanhã.

651
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
-Sim.
-[Elz] Não podemos.

652
00:28:17,960 --> 00:28:19,320
Eles estão pegando nossos números.

653
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
Eles podem até ter pena de nós.
Isso é o quão ruim está.

654
00:28:22,520 --> 00:28:24,400
Com a mentalidade,
Acho que temos que mudar.

655
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
Precisaremos atirar
jogar de acordo com as regras, sim.

656
00:28:26,400 --> 00:28:30,240
Amanhã você verá um novo Chunkz.
Vou começar a jogar sujo agora.

657
00:28:30,320 --> 00:28:32,680
Oh, eu entendo porque sou uma ameaça.
Eu quero, eu quero, sim.

658
00:28:32,760 --> 00:28:34,960
Eu sou um garoto inteligente. Boa aparência.

659
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
Eu acho que o que vai irritá-los
ainda mais é se eu chegar à final.

660
00:28:38,680 --> 00:28:42,120
Então esse é o objetivo. agora eu vou estar
aquela pessoa. Estou no meu arco de vilão.

661
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
[Balegde] Pobre Becky.

662
00:28:45,000 --> 00:28:48,840
Pobre Becky. Eu amo Becky demais,
mas ela fedia como um mercado de peixe.

663
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
[risos]

664
00:28:51,560 --> 00:28:55,520
Pessoal, podemos falar sobre o fato de que
depois de hoje, somos os primeiros.

665
00:28:55,600 --> 00:28:57,840
-Sim.
-Se vencermos o desafio de amanhã,

666
00:28:57,920 --> 00:29:01,000
-estamos todos na final.
-Ah, vamos derrubá-los.

667
00:29:01,080 --> 00:29:02,800
-[Balegde] Relógio noturno.
-[Nela] Sim.

668
00:29:02,880 --> 00:29:05,240
-[Chloe] Muito bem, equipe That.
-[Fosh] Orgulho de todos vocês.

669
00:29:06,960 --> 00:29:09,400
-[Chunkz] Este foi um longo dia.
-[Elz] É muito.

670
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
[Chunkz] Estou pronto para dormir.

671
00:29:12,160 --> 00:29:14,160
[buzina de ar]

672
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
-O que é isso agora?
-[Nella] Você está falando sério?

673
00:29:17,760 --> 00:29:19,560
-Ah, meu Deus, não.
-[Fosh] Estou na cama.

674
00:29:19,640 --> 00:29:22,200
-O que é neste momento?
-[Chloe] O que está acontecendo?

675
00:29:22,800 --> 00:29:25,440
{\an8}-[Stephen] Tem um envelope aí?
-Há um envelope.

676
00:29:26,760 --> 00:29:30,120
{\an8}-Você quer descobrir para nós, Max?
-Sim, estou em pânico agora.

677
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
[geme]

678
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Ah, Deus. [suspira]

679
00:29:36,520 --> 00:29:38,720
[sobressalta-se] Max está lá fora. Max Balégde.

680
00:29:39,960 --> 00:29:41,360
Eu estava pronto para dormir e tudo.

681
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
Ah, Cristo.

682
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Oh.

683
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
Eu vou ficar doente.

684
00:29:51,040 --> 00:29:52,080
[suspira]

685
00:29:53,240 --> 00:29:55,840
-O que é isso? O que é? O que é?
-[Balegde] Gente, é…

686
00:29:55,920 --> 00:29:57,760
-[Nella] O que é isso?
-[Chloe] O que é isso?

687
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
-Não parece bom, cara.
-[Chloe] Não!

688
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
-[Nella] O que é isso?
-[geme]

689
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
"Você prefere dormir

690
00:30:03,440 --> 00:30:06,360
ao som de gatos brigando
ou cães latindo?"

691
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
É "Miau, miau" ou "Uau, uau".

692
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Vou perder a cabeça aqui.

693
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
[Balegde] Vamos na verdade
pense nisso.

694
00:30:15,040 --> 00:30:18,720
O que poderíamos fazer é tentar agir
como os dois soariam

695
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
e veja o que preferimos.

696
00:30:20,160 --> 00:30:22,240
As brigas de gatos são…
[imita o grito do gato]

697
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
[assobiando, gritando]

698
00:30:26,600 --> 00:30:28,720
-[grita]
-[Nella] Claro que não.

699
00:30:28,800 --> 00:30:30,360
-Agora um cachorro.
-[Nela] Ok.

700
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
[latindo]

701
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
[grita]

702
00:30:35,760 --> 00:30:37,600
Ambos eram bastante parecidos,
não eram?

703
00:30:37,680 --> 00:30:39,160
[risos]

704
00:30:39,240 --> 00:30:40,560
[Nella] Perdemos a cabeça.

705
00:30:40,640 --> 00:30:42,480
Na verdade, estou com muito medo de você agora.

706
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
Qual você acha que vai fazer mais barulho?
Porque não queremos isso.

707
00:30:45,760 --> 00:30:47,520
[Fosh] Gatos. Gatos é mais agudo.

708
00:30:47,600 --> 00:30:49,760
É justo dizer
que preferimos fazer cachorros latindo.

709
00:30:49,840 --> 00:30:51,880
-Cães latindo.
-Cães latindo aos três.

710
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
-Um. [latido]
-[todos latem]

711
00:30:53,840 --> 00:30:56,080
-[Nella ri]
-Vou avisar os perdedores.

712
00:30:56,160 --> 00:30:57,480
Quero dizer, a outra equipe sabe.

713
00:30:57,560 --> 00:30:59,480
Max, o que está acontecendo?

714
00:30:59,560 --> 00:31:02,360
[Balegde] Não se preocupe, amor.
Eu vou te contar agora.

715
00:31:02,880 --> 00:31:05,440
-[Stephen] Você está indo nessa direção?
-Não sei o que estava pensando.

716
00:31:05,520 --> 00:31:08,240
-Só nos dê um segundo.
-[Elz] Você não definiu as táticas.

717
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
Lembro-me da minha primeira vez.

718
00:31:10,080 --> 00:31:12,120
-[Chunkz] Ah, sim. Ainda machucado.
-[Elz] Sim.

719
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
[Balegde] Então, acabei de receber
um "Você prefere?"

720
00:31:14,880 --> 00:31:15,960
Certo.

721
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
Dizia: "Você prefere dormir

722
00:31:18,080 --> 00:31:21,400
com o som dos cães latindo
ou gatos brigando?"

723
00:31:21,480 --> 00:31:22,680
[Estevão] Ah.

724
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
Escolhemos cães latindo.

725
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
[geme]

726
00:31:26,200 --> 00:31:29,120
-[Balegde] O que infelizmente significa que todos vocês…
-Faça gatos brigando.

727
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
-Durante a noite inteira?
-Sim.

728
00:31:30,480 --> 00:31:31,760
[Stephen] Nenhum dos dois é bom.

729
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
-Espero que você durma bem.
-Tudo bem. Boa noite.

730
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
[Balegde] Boa sorte.

731
00:31:35,320 --> 00:31:37,520
Deus, isso é realmente
Isso é muito chato, não é?

732
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
-[grunhidos]
-Ele conseguiu.

733
00:31:38,680 --> 00:31:41,280
-[Balegde] Dói bastante na virilha.
-Sim.

734
00:31:41,360 --> 00:31:43,240
-Boa noite.
-[Equipe] Boa noite.

735
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
[suspira] Romesh.

736
00:31:45,480 --> 00:31:49,280
Quando isso vai acabar?
Quero dizer, isso é... isso é uma loucura.

737
00:31:49,360 --> 00:31:52,320
Você acha que Romesh ficou entediado,
e pensei: "Deixe-me fazer isso"?

738
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
Esse homem precisa de um hobby neste momento.

739
00:31:54,680 --> 00:31:56,480
-[risos]
-[Chloe] Me deixe em paz.

740
00:31:56,560 --> 00:31:58,920
-Todos os dias sofremos.
-Mmm.

741
00:31:59,000 --> 00:32:01,880
E se vencermos,
então podemos ficar e sofrer mais.

742
00:32:01,960 --> 00:32:03,320
-Boa noite, pessoal.
-[Elz boceja]

743
00:32:03,400 --> 00:32:06,640
vou tentar dormir
antes que o velho gatinho comece.

744
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
Você será acordado do seu sonho.

745
00:32:08,320 --> 00:32:10,080
-[suspira]
-Poderia ser <i>Cats</i> o musical.

746
00:32:11,960 --> 00:32:13,360
Poderia ser Cat Deeley.

747
00:32:17,080 --> 00:32:18,720
[ronco]

748
00:32:31,320 --> 00:32:32,880
-[cachorros latindo]
-[Chloe exclamando]

749
00:32:32,960 --> 00:32:34,200
[Chloe, Balegde] Oh, meu Deus.

750
00:32:34,280 --> 00:32:36,240
-[latido continua]
-[todos gritando]

751
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
[Nela] Pare!

752
00:32:38,400 --> 00:32:40,280
[gatos gritando]

753
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Ah…

754
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
meu Deus.

755
00:32:47,840 --> 00:32:49,320
Isso é horrível.

756
00:32:49,400 --> 00:32:51,560
-[Stephen] Becky teve sorte.
-[Chunkz] Sim.

757
00:32:51,640 --> 00:32:55,000
-[latido continua]
-Vou comer ketchup, vou me lubrificar,

758
00:32:55,080 --> 00:32:57,840
Vou comer merda.
Apenas desligue seus cachorros irritantes.

759
00:32:57,920 --> 00:33:02,240
Desligue isso! Por favor!

760
00:33:02,320 --> 00:33:05,040
-[grito continua]
-[imitando gritos de gato]

761
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
A noite toda também.

762
00:33:09,560 --> 00:33:11,160
Não vamos dormir esta noite.

763
00:33:11,240 --> 00:33:13,840
[Elz] Não podemos arriscar perder
qualquer outra pessoa amanhã.

764
00:33:13,920 --> 00:33:15,400
Isso é verdade, sim.

765
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
[Chunkz] Cale a boca!

766
00:33:18,240 --> 00:33:19,960
Precisamos vencer.

767
00:33:20,040 --> 00:33:22,960
-[latidos, gritos continuam]
-[Elz] Eu só quero dormir.

768
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
[Stephen boceja] Bom dia.

769
00:33:29,960 --> 00:33:31,680
Manhã. [suspira]

770
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
Oh, meu Deus, aqueles cachorros ontem à noite.

771
00:33:34,360 --> 00:33:37,680
Eu acho que fizemos
a melhor escolha, porém, do que gatos.

772
00:33:37,760 --> 00:33:40,080
[Nella] Aqueles cachorros entraram nos meus pesadelos.

773
00:33:40,160 --> 00:33:43,720
Em nenhum momento da noite
eu parei de ouvi-los.

774
00:33:44,880 --> 00:33:46,920
{\an8}Aquele barulho de gato, horror.

775
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
Como foi?

776
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
[assobios, gritos]

777
00:33:51,920 --> 00:33:53,040
Foi uma bagunça, cara.

778
00:33:54,560 --> 00:33:56,720
-Estou pronto para ir hoje, pessoal.
-Ir para casa?

779
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
[risos]

780
00:33:58,920 --> 00:34:01,360
Já tivemos nosso grupo
por uns dois ou três dias.

781
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
-É legal. Tivemos alguma estabilidade.
-[ambos] Sim.

782
00:34:03,880 --> 00:34:06,840
Quando você pensa que a única pessoa que
que perdemos é Ayamé na primeira noite,

783
00:34:06,920 --> 00:34:09,520
-isso é loucura.
-Mas não vamos azarar nada, pessoal.

784
00:34:10,320 --> 00:34:12,080
[Stephen] Estou farto do Team That.

785
00:34:12,160 --> 00:34:13,760
[Elz] É o penúltimo dia.

786
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Se vencermos o desafio hoje,
estamos todos na final.

787
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
-Isso é verdade.
-[Elz] Não podemos perder outra pessoa

788
00:34:18,680 --> 00:34:20,640
-três dias seguidos.
-Não poderíamos, não é?

789
00:34:20,720 --> 00:34:24,080
Veja o que acontece, cara, vamos apenas
bloqueie e espero que ganhemos hoje.

790
00:34:26,040 --> 00:34:27,600
[buzina de ar]

791
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
-Oi, pessoal.
-[Stephen] Olá.

792
00:34:33,080 --> 00:34:34,960
-Você está bem?
-[Elz] Cansado.

793
00:34:35,040 --> 00:34:37,280
-Noite de sono terrível.
-Ah, por que, o que aconteceu?

794
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Não aja como se você não soubesse.

795
00:34:38,880 --> 00:34:40,600
Ouça, eu também tive um pesadelo.

796
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
O que aconteceu com você?

797
00:34:41,760 --> 00:34:45,120
Bem, porque no hotel, alguns
da equipe de limpeza estavam conversando…

798
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
-Ah, vá se ferrar, Romesh.
-[concorrentes gemem]

799
00:34:47,160 --> 00:34:48,920
-Deus.
-Quando trouxeram meu café da manhã,

800
00:34:49,000 --> 00:34:50,960
a bandeja estava chacoalhando antes de eles chegarem.

801
00:34:51,040 --> 00:34:53,080
-Foi horrível, horrível.
-[concorrentes gemem]

802
00:34:53,160 --> 00:34:56,640
Hum, mas você é muito,
muito perto da final.

803
00:34:56,720 --> 00:34:57,880
-Sim!
-[aplausos]

804
00:34:59,160 --> 00:35:01,960
Bem, ouça,
é hora do desafio de hoje.

805
00:35:02,040 --> 00:35:05,360
E o seu "Você prefere?"
a pergunta de hoje é:

806
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
você prefere ser invisível…

807
00:35:10,120 --> 00:35:11,400
ou ser capaz de voar?

808
00:35:11,480 --> 00:35:12,680
[risos]

809
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
[geme]

810
00:35:14,320 --> 00:35:15,680
Ok, isso parece divertido.

811
00:35:15,760 --> 00:35:19,240
É o velho "Você prefere?"
Todos nós discutimos isso, imagino.

812
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
-Sim.
-Sim, temos.

813
00:35:20,600 --> 00:35:22,720
Então, como você sabe, Equipe Isto e Equipe Aquilo,

814
00:35:22,800 --> 00:35:24,760
quando eu apertei esse botão,
a alavanca está ativa.

815
00:35:24,840 --> 00:35:29,080
Quem chegar primeiro consegue trancar
a decisão para sua equipe.

816
00:35:29,160 --> 00:35:32,200
A outra equipe ficará
com o que resta. Tudo claro?

817
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
-[concorrentes] Sim.
-Boa sorte para você.

818
00:35:33,840 --> 00:35:36,720
Sinta-se à vontade, e por "Sinta-se à vontade",
Quero dizer, por favor, faça isso agora mesmo,

819
00:35:36,800 --> 00:35:38,000
-discutir.
-OK.

820
00:35:38,080 --> 00:35:39,120
[Romesh] Boa sorte.

821
00:35:39,200 --> 00:35:43,840
[Chloe] Há tanta coisa andando
em nós ganharmos esta alavanca.

822
00:35:43,920 --> 00:35:47,160
Porque se vencermos isso,
escolhemos melhores probabilidades, é a minha teoria.

823
00:35:47,720 --> 00:35:50,640
Eu iria voar,
mas você não é bom com altura.

824
00:35:50,720 --> 00:35:52,760
Sim, mas para ser justo, farei qualquer coisa.

825
00:35:52,840 --> 00:35:54,360
Eu sinto que voar parece mais divertido.

826
00:35:54,440 --> 00:35:57,280
Eles vão fazer alguma coisa
onde estamos realmente atravessando o céu.

827
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
Eu gosto bastante do pensamento
de ser invisível, gosto de ser furtivo.

828
00:36:00,120 --> 00:36:02,760
Eu simplesmente não vejo como,
se você escolher invisível,

829
00:36:02,840 --> 00:36:04,600
você não está transmitindo vibrações realmente pervertidas.

830
00:36:04,680 --> 00:36:07,480
-Vocês têm alguma preferência?
-Eu me inclinaria para voar.

831
00:36:07,560 --> 00:36:10,000
-Estou tão dividido entre os dois como sempre.
-É complicado.

832
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
[Elz suspira]

833
00:36:11,200 --> 00:36:13,600
Eu odeio alturas. [gagueja] Eu odeio altura.

834
00:36:13,680 --> 00:36:17,280
Adoro meus pés no chão,
Adoro estar seguro, odeio aviões.

835
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
Heights é, tipo,
a pior coisa que poderíamos fazer hoje.

836
00:36:20,960 --> 00:36:23,440
-Odiar?
-E você sabe quem mais odeia altura?

837
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
-Chunkz.
-Sim.

838
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
Você quer uma almofada para ficar mais alto?

839
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
Sim.

840
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
Já que você está sentado aí, Max,
você vai correr?

841
00:36:32,600 --> 00:36:34,240
Sim, vou correr.

842
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
[música de suspense toca]

843
00:36:37,560 --> 00:36:40,280
[Chunkz] Corrida
para a alavanca é estressante.

844
00:36:40,360 --> 00:36:44,280
É difícil, mas precisamos vencer.

845
00:36:45,080 --> 00:36:47,640
Ele tem uma boa reação.
Você consegue, Chunkz.

846
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
Ref, abaixe o traseiro dele, por favor.

847
00:36:53,120 --> 00:36:56,560
[Romesh] Lembrem-se, pessoal,
qualquer equipe que vencer o próximo desafio

848
00:36:56,640 --> 00:36:57,960
estarão todos na final.

849
00:36:58,040 --> 00:36:59,080
[música se intensifica]
